旬は大幅に過ぎておりますが

昨日の夜TVで映画『アイランド』が放送されてました。

普段あまり映画はみないのですがなんとなくみてたら
主人公のユアン・マクレガーが医者に夢に出てきた船を説明するくだりで
「それはどんな船(boat)だい？」
「A nice boat.」
みたいなやりとりがあって笑った。
いやもちろん笑いどころじゃないけれど。

もうだめだ普通のコトバなのに「ないすぼーと」ていわれただけで笑ってしまうよ。
そしてどこがおかしいのか説明もできないよ。

NZにはこれがわかるような濃ゆいアニオタはいるのかな。いないんだろうなあ...