スパムかと思ったよ

昨日タイトルも差出人も中国語なメールが届きましたよ。
てっきりスパムかと思ったのだが念のため開いてみたらこんなだった。

クリック拡大。

Yahoo! のサービスのひとつから送られたメールのようです。
送ってきたのは中国人のもとクラスメイト。
てなわけでスパムじゃなかった。

...中国語わからんっつーの。


あまりにもわからんので内容をエキサイトで翻訳してみました。

本文：
ヤフーの出現の新しさ 品物"ヤフー "を結んで正式に行きます 了！あなた 登録して会成を使います 元老 使います え！

"ヤフー "を結んであなたを手伝います あなたの社会 学部、守ります あなたの 個人、 あなたとあなたの身 の友達はエネルギーの 密です互いに ，分かち合います 。たとえば：あなたは従うことができます おもしろいですの 、音 、写真などの内容 行は分かち合って、双方に参与します 起きる投票、 ，重要な日の中にあります 友達 贈り物を送って、 彼を笑わせることができます 遊びます:)，および 親しい友人の最新を知ります 。
===

...SNSみたいなのってことでしょうか。
FacebookとかMySpaceとかだったらわかりそうなのだがなあ。

メールタイトルを翻訳したのがさらにカオス。
===
船は挫折の怒る子を協議しますか？死にますか？むしばんで寛大に許しますか？迫ってオオカミを買いますか？?生息する心のアンズか？
===
どうなのこれ。

とりあえず「さっぱりわからなかったよ」メールを送るとしようそうしよう。